Question existentielle sur le latin

14 mars 2013

Bon, j’irai droit au but: ce matin, Réjean Tremblay a dit en pleine radio que de dire Habemus papam n’est pas conforme au latin, et qu’il aurait fallu dire Papam habemus, donc au moins depuis Pie XII le cardinal qui fait l’annonce de l’heureux élu se trompe royalement. Or, je me souviens que mon professeur de latin de 3e secondaire disait qu’il est tout à fait possible de mettre le verbe n’importe où dans la phrase à cause de la déclinaison des mots.

Qui dit vrai????

Voilà.

 

Publicités

4 Responses to “Question existentielle sur le latin”

  1. sourire Says:

    Annuntio vobis gaudium magnum :
    Habemus Papam,
    eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
    Dominum [prénom(s) de l’élu],
    Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [nom de famille de l’élu],
    qui sibi nomen imposuit [nom de règne de l’élu].
    Je vous annonce une grande joie :
    nous considérons comme Pape
    le très éminent et très révérend seigneur,
    le seigneur [prénom(s) de l’élu],
    le cardinal de la sainte Église romaine [nom de famille de l’élu],
    qui s’est donné le nom de [nom de règne de l’élu].

    Plus existentiel encore, la fonction de pape n’existe pas. D’ailleurs François s’est présenté en tant qu’évêque de Rome ….
    Officilellement, c’est ce qu’il est.

    Question, est-ce que vos télévisions ont traduit l’entier du « papam habemus » ?


  2. I have to convey my respect for your kind-heartedness supporting people that require help on this theme. Your special dedication to getting the message all around became astonishingly important and have continuously made ladies just like me to get to their endeavors. Your informative help and advice signifies this much a person like me and far more to my peers. With thanks; from everyone of us.


  3. […] Bon, j'irai droit au but: ce matin, Réjean Tremblay a dit en pleine radio que de dire Habemus papam n'est pas conforme au latin, et qu'il aurait fallu dire Papam habemus, donc au moins depuis Pie X…  […]


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :