Black Friday

28 novembre 2014

Avis à ceux à qui le chapeau fait: l’expression ‘Black Friday’ ne se réfère aucunement à la folie du magasinage bien que les manchettes parlent effectivement d’émeutes dans les commerces chez nos voisins du Sud.

En fait, le terme est strictement COMPTABLE parce que les commerces américains opèreraient à perte de janvier à novembre et qu’autour du Thanksgiving ils sortiraient du ‘rouge’ et sont de retour dans le ‘noir’ (Black pour ‘black ink’).

Alors, c’est qui le comique qui a proposé la traduction vendredi fou pour le Québec?

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :